موضوع مخصص لترجمه الاغاني الانجليزيه الى العربيه وكمان باللهجه السعوديه - الصفحة 2 - منتديات بنات 20

๑۩.. QUEEN HANO ..۩๑ · 08-21-2008, 03:29 AM

ثنكس حبايبي على التشجيع

اليوم جايبه لكم ترجمه اغنيه بطله امووووووووووووووووت عليها للزينه sandra

الاغنيه جوناان اللي حاب يحملها

حفظ الهدف بأسم

Love turns to pain

يالله هذي كلماتها بالانجليزي

Mother, I can give a try
Cause what I'm feeling
Conquers my mind

Mother, wall is understand
The time will be a healer
Adjust to lose a friend

I see your face
Those eyes so blue
I'm still under your spell
Leaving me you smile and wait
Goodbye

When love turns to pain
Big boys never cry
I can't play the game
Big boys never cry
So look what you're doing
Can't hold back that tears

I just go insane
When love turns to pain

Crying, I'm crying for you
You playing "cool" now
So what can I do
Hopeless, is driving me mad
I'm talking about the fever
That burns in my head

I don't know why you act so mean
I shiver deep inside
Leaving me you smile and wait
Goodbye

When love turns to pain
Big boys never cry
I can't play the game
Big boys never cry
So look what you're doing
Can't hold back that tears
I just go insane
When love turns to pain

When love turns to pain
I can't play the game

ترجمتها بالعربي

When love turns to pain

لما الحب يصير الم

بس بقول شغله هي قاعده تشكي لأمها من حبيبها وامها تقولها Big boys never cry وهذا مثل المثل او المقوله في الغرب بمعنى تحمل الالم

<<<يعني تسكتها امها

يمه خلاص مليت من المحاوله
لان اللي انا احس فيه يقهر تفكيري

يمه الجدار راح يفهم
خلاص الوقت كفيل انه يشفيني تكيفت اني اخسر اصحابي

اشوف وجهك وعنونك الزرق ولسه انا تحت تأثير صدمتك

وتتركني وتبتسم وبعدين وأنتظر وتقول باي

<<<قصم انه يقهر

لما الحب ينقلب الم
الا ولاد الكبار مايبكون
((هذي مثل المقوله او المثل كنايه عن تحمل الالم))

انا خلاص مايمديني كمان استمر في اللعب
يالله شوف وش سويت
خلاص ماعاد اقدر أمسك دمعتي

انا خلاص راح انجن
لما الحب ينقلب الم

البكى وبكيته عشانك
قاعد تمثل دور الهادي
وانا وش بيدي اسوي
الياس بيجرفني للجنون
قاعده اتكلم عن الحراره وهي خلاص بتحرق راسي

مدري ليش قاعد تتصرف بلؤم
انا ارتعش من جواتي

تتركني وتبتسم وأنتظر وتقول بااااي

الباقي تكرااار

MiSs _foOfOo · 09-04-2008, 08:16 PM

صراحه فكره نايس يعني لو اجيبلك اغاني تترجمينها ؟؟؟

التميز خلال 24 ساعة
العضو المميز	الموضوع المميز	المشرف المميز	المشرفة المميزه
الــســاهــر	שש ¦¦[ بـ...ـعثـ...ــرهـ ]¦¦ שש بقلم : گبـْريآءْ أنـْثَـے	‏SwAlF 7rF	گبـْريآءْ أنـْثَـے

أدوات الموضوع	إبحث في الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق	إبحث في الموضوع: البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)